1
00:00:04,137 --> 00:00:05,638
Καθοδικός σωλήνας.

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,478
Καθοδικός σωλήνας -
αναπτύχθηκε... πότε;

3
00:00:13,913 --> 00:00:17,917
1897. Και πότε ήταν το
πρώτη τηλεοπτική μετάδοση;

4
00:00:20,387 --> 00:00:21,387
Χμ... 1956;

5
00:00:22,589 --> 00:00:23,757
Κοντά. '36.

6
00:00:25,058 --> 00:00:26,826
Ναι, μόλις δύο δεκαετίες μακριά.

7
00:00:29,029 --> 00:00:33,700
Γεια, χαλαρώστε λίγο,
αυτό είναι δύσκολο να το θυμάσαι.

8
00:00:33,767 --> 00:00:37,871
Λάθος το κάνεις.
Άντε. Άσε με. Πάρε θέση.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,913
Τηλεφώνησε λοιπόν η μαμά.
Έχει φύγει από το ποτό.

10
00:00:48,948 --> 00:00:50,216
Καλό της.

11
00:00:50,283 --> 00:00:52,585
Ναι, απλά προειδοποιώ
εσύ γιατί αυτή ε-

12
00:00:52,685 --> 00:00:54,587
ήθελε να σου μιλήσει.

13
00:00:54,687 --> 00:00:58,625
Που σημαίνει ότι είναι
θα τηλεφωνήσω και...

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,569
και θα θέλει
μίλα μου για την επιστροφή

15
00:01:00,593 --> 00:01:01,861
μαζί τους στην παραλία wasaga.

16
00:01:01,928 --> 00:01:05,198
Λοιπόν, δεν πρόκειται να
συμβεί, εντάξει; Ξεχάστε το.

17
00:01:05,265 --> 00:01:06,265
Σον...

18
00:01:07,267 --> 00:01:08,935
Δεν κάνω πίσω!

19
00:01:09,602 --> 00:01:11,371
Γεια... πάρτο χαλαρά.

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,708
Χρησιμοποιήστε μερικά από αυτά
κόλπα που σου έμαθαν.

21
00:01:15,775 --> 00:01:20,880
Εντάξει, ξέρεις τι; Εσύ
δεν είσαι κοινωνικός λειτουργός μου, εντάξει;

22
00:01:20,947 --> 00:01:23,616
Ματιά. Μην ανησυχείς
για τη μαμά, εντάξει;

23
00:01:27,754 --> 00:01:31,624
Απλώς κρατάς τη μύτη σου
καθαρό, πάρε καλούς βαθμούς-

24
00:01:31,724 --> 00:01:34,761
και όλα θα γίνουν
να είσαι καλά. Καλώς;

25
00:01:38,598 --> 00:01:39,833
Καλώς.

26
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
♪ Ό,τι χρειάζεται ♪

27
00:01:43,436 --> 00:01:46,139
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

28
00:01:48,741 --> 00:01:50,143
♪ αν αντέχω ♪

29
00:01:52,278 --> 00:01:54,981
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

30
00:01:58,084 --> 00:01:59,686
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,654
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

32
00:02:03,256 --> 00:02:05,592
♪ άκου τι σου λέω ♪

33
00:02:06,626 --> 00:02:08,528
♪ ό,τι χρειάζεται ♪

34
00:02:10,630 --> 00:02:12,532
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

35
00:02:14,868 --> 00:02:16,703
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

36
00:02:20,507 --> 00:02:23,109
[J.t.] Αυτή η εμβάπτιση μέσων
η δοκιμή θα με σκοτώσει.

37
00:02:23,176 --> 00:02:27,213
Τόσο νεκροί, θα πρέπει να το ελέγξουν
τα οδοντιατρικά μου αρχεία, το DNA μου-

38
00:02:27,313 --> 00:02:29,549
[Τόμπι] Θα σταματούσες να είσαι;
τόσο μελοδραματικό για μια φορά;

39
00:02:29,649 --> 00:02:31,784
Παρακαλώ;!

40
00:02:31,851 --> 00:02:33,820
[J.t.] Δεν είμαι μελοδραματικός.

41
00:02:33,887 --> 00:02:36,556
[Liberty] J.t., προσπάθησε
μελετώντας. Βοηθάει.

42
00:02:36,656 --> 00:02:39,559
[Σον] Έμμα. Είπες ότι θα το έκανες
βοηθήστε με να μελετήσω για το τεστ, σωστά;

43
00:02:39,659 --> 00:02:40,793
[Emma] Σίγουρα, θα το ήθελα πολύ.

44
00:02:40,860 --> 00:02:42,896
Ανησυχείτε για
εμβάπτιση μέσων;

45
00:02:42,996 --> 00:02:44,531
[Σον] Μεγάλη ώρα.

46
00:02:45,965 --> 00:02:48,735
[Ελευθερία] Ω, κύριε Σίμπσον.
Ιστορία των μέσων ενημέρωσης του εικοστού αιώνα

47
00:02:48,835 --> 00:02:50,637
είναι ταγματάρχης
συστατικό αυτής της δοκιμής.

48
00:02:50,703 --> 00:02:52,906
Χρειάζεται
τίποτα πριν από αυτό;

49
00:02:53,006 --> 00:02:54,541
Σαν το πιεστήριο guttenberg;

50
00:02:54,641 --> 00:02:57,477
[Σίμπσον] Όχι, Ελευθερία.
Αυτό ακριβώς που μελετήσαμε.

51
00:02:57,544 --> 00:02:58,721
[Ελευθερία] Γιατί ξέρω
το πιεστήριο του guttenberg.

52
00:02:58,745 --> 00:03:01,247
[Simson] Είμαι σίγουρος
κάνεις. Θα έπρεπε, ε-

53
00:03:01,347 --> 00:03:05,418
[Liberty] Τώρα τα μαθηματικά δεν είναι δικά μου
δυνατό κοστούμι. Αλλά αν θέλω ένα α

54
00:03:05,518 --> 00:03:09,222
σε εμβάπτιση μέσων, θα
πρέπει να σκοράρει περίπου 92,48%

55
00:03:09,322 --> 00:03:14,661
σε αυτό το τεστ. Το κάνει αυτό
σας ακούγεται σωστά ο υπολογισμός;

56
00:03:14,727 --> 00:03:16,705
[Simpson] Το κάνατε παιδιά
απλά ακούς τον κύριο Ράντιτς να με καλεί;

57
00:03:16,729 --> 00:03:19,532
Ναι, νομίζω ότι τον άκουσα να με καλεί.

58
00:03:22,068 --> 00:03:24,837
[Τζίμι] Γεια σου Σον,
θα μου λείψει αυτό το ντουλάπι, ε;

59
00:03:24,904 --> 00:03:27,540
[Σον] Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

60
00:03:27,607 --> 00:03:29,585
[Τζίμι] Τίποτα, απλά είναι
θα μεταβείτε στην όγδοη τάξη

61
00:03:29,609 --> 00:03:31,611
του χρόνου, επιτέλους.

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,513
[Σον] Ναι, επιτέλους.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,214
[Τζίμι] Ναι.

64
00:03:36,849 --> 00:03:39,052
[Spinner] Πέιτζ! Ελέγξτε αυτό!

65
00:03:39,118 --> 00:03:41,063
[Paige] Spinner, είμαστε
θα αργήσει και θα ραπανίδα

66
00:03:41,087 --> 00:03:43,890
πρόκειται να σε διώξει.

67
00:03:43,957 --> 00:03:46,292
[Spinner] Λοιπόν; Οτιδήποτε να
βγάλτε με από αυτό το τεστ αγγλικών.

68
00:03:46,392 --> 00:03:47,961
[Πέιτζ] Σε νόμιζα
διαβάστε όλα τα βιβλία.

69
00:03:48,061 --> 00:03:50,661
[Spinner] Ναι. Μια φορά. Τώρα είμαι
υποτίθεται ότι θα τα εξετάσω για το τεστ;

70
00:03:50,730 --> 00:03:53,733
Ξεχάστε το. έχω
έκανε αρκετή δουλειά.

71
00:03:53,800 --> 00:03:58,538
[Πέιτζ] Ουφ! Κάνε γρήγορα. Εσύ
ξέρετε τι είναι φασιστικό ραδίκι-

72
00:04:02,075 --> 00:04:04,777
[kwan] Paige,
Γκάβιν, άργησες.

73
00:04:04,877 --> 00:04:07,580
Βλέπω κάποια πράγματα
δεν έχουν αλλάξει.

74
00:04:15,255 --> 00:04:18,224
[Ράντιτς] Και ξέρω ότι εγώ
μιλάω για όλο τον degrassi όταν λέω-

75
00:04:18,291 --> 00:04:20,793
καλωσορίσατε πίσω, κα.
Kwan. Μας έλειψες.

76
00:04:20,893 --> 00:04:23,229
[Κουάν] Ευχαριστώ, κύριε Ράντιτς.

77
00:04:23,296 --> 00:04:25,665
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω...

78
00:04:26,899 --> 00:04:28,468
[Kwan] Ναι, Terri;

79
00:04:29,802 --> 00:04:31,842
[Terri] Εμ... Το ξέρω ότι είναι
δεν με αφορά, αλλά...

80
00:04:31,904 --> 00:04:34,474
Είναι όλα καλά;

81
00:04:34,574 --> 00:04:37,644
Ναί. Του άντρα μου
τελείωσε όλη του τη χημειοθεραπεία,

82
00:04:38,778 --> 00:04:40,246
και να γινόμαστε καλύτεροι κάθε μέρα.

83
00:04:40,313 --> 00:04:43,783
Τώρα - πώς ήταν οι εξετάσεις σας;

84
00:04:43,850 --> 00:04:46,519
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. Ι
σημαίνει ότι απομένει μόνο ένα τεστ.

85
00:04:46,619 --> 00:04:49,789
Ορυχείο. Τι φταίει ο Όσκαρ;

86
00:04:49,856 --> 00:04:54,827
[Όσκαρ] Δεν νιώθω πολύ καλά,
κα Kwan. Μπορώ να δικαιολογηθώ;

87
00:04:57,964 --> 00:05:00,767
[Kwan] Ελπίζω να μην είναι ο Oskar
με αυτή τη γρίπη.

88
00:05:00,833 --> 00:05:04,771
Αυτά τα σφάλματα φαίνεται να
ανθίζουν σε περιόδους άγχους.

89
00:05:04,837 --> 00:05:07,273
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε την κριτική μας...

90
00:05:12,312 --> 00:05:14,881
[Σον] Θα το κάνω λοιπόν
πιάσε το βιβλίο μου.

91
00:05:16,015 --> 00:05:18,184
[Έμμα] Γιατί δεν το κάνουμε
απλά μελετήστε εδώ;

92
00:05:18,284 --> 00:05:21,287
[Σον] Ε... διορθώσεις ιχνηλάτη
μοτοσικλέτες - θα είναι θορυβώδες.

93
00:05:21,354 --> 00:05:23,956
[Έμμα] Εντάξει. Οτιδήποτε.

94
00:05:24,023 --> 00:05:27,894
[Σον] Εμ-θα το κάνεις
μυαλό... αν περίμενες έξω;

95
00:05:29,696 --> 00:05:33,399
Ο τόπος μου δεν είναι σαν
δικό σου. Είναι χωματερή.

96
00:05:33,499 --> 00:05:36,736
[Έμμα] Εντάξει, σίγουρα.
Θα περιμένω εδώ.

97
00:05:47,380 --> 00:05:50,016
Γεια σου. Λοιπόν, τι είναι
κάνεις εδώ;

98
00:05:52,485 --> 00:05:54,387
Μια νέα αναφορά για εσάς
σχολική εφημερίδα;

99
00:05:54,487 --> 00:05:57,824
Η ζωή από την άλλη
πλευρά των κομματιών;

100
00:05:57,890 --> 00:06:00,927
Όχι, περιμένω τον Σον.
Σπουδάζουμε μαζί απόψε.

101
00:06:01,027 --> 00:06:02,595
Ω ναι; Τι πιστεύεις;

102
00:06:02,695 --> 00:06:06,432
Είσαι καλός
επιρροή ή κάτι τέτοιο;

103
00:06:07,734 --> 00:06:12,372
Γιατί είσαι. Δεν έχει
μπήκε σε μπελάδες φέτος.

104
00:06:13,706 --> 00:06:15,742
Αυτό είναι καλό. Λοιπόν - ευχαριστώ.

105
00:06:16,709 --> 00:06:18,778
Ταλαιπωρία; Τι εννοείς;

106
00:06:18,878 --> 00:06:22,515
Ω, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Είναι στο παρελθόν.

107
00:06:23,883 --> 00:06:26,686
Είναι διαφορετικός
είδος παιδιού τώρα.

108
00:06:29,922 --> 00:06:31,958
[Σον] Τι ήσουν
παιδιά μιλάμε μόνο για;

109
00:06:32,058 --> 00:06:34,761
Τίποτα. Λοιπόν, είστε
θα πάμε να σπουδάσουμε μαζί;

110
00:06:34,861 --> 00:06:36,696
[Σον] Ναι. Έλα, εμ.

111
00:06:41,734 --> 00:06:44,270
[Έμμα] Εντάξει, επαναλάβετε
μετά από μένα. Shootbac.

112
00:06:44,370 --> 00:06:47,373
[Σον] Shootbac;
Είναι αυτό στο τεστ;

113
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
[Έμμα] Όχι, το έφτιαξα.

114
00:06:50,476 --> 00:06:52,445
Τα σύμφωνα -
σημαίνει τις ετικέτες html

115
00:06:52,545 --> 00:06:54,814
χρησιμοποιείται σε μια ιστοσελίδα. Σ
είναι για εκκίνηση, h για κεφάλι,

116
00:06:54,914 --> 00:06:57,784
t - τίτλος, β - σώμα
και γ - κλείσιμο.

117
00:06:59,085 --> 00:07:02,588
Πρόσθεσα φωνήεντα για να το φτιάξω
εύκολο να θυμάστε. Shootbac!

118
00:07:02,655 --> 00:07:04,657
Είσαι μια τέτοια Ελευθερία!

119
00:07:04,757 --> 00:07:06,826
δεν είμαι. Λέγεται μνημονική.

120
00:07:06,926 --> 00:07:09,896
Εντάξει, Ελευθερία.
Ό,τι κι αν είναι, Ελευθερία.

121
00:07:17,770 --> 00:07:20,473
Θέλεις να τα βάλεις
εγώ; Θα σε μπερδέψω.

122
00:07:20,573 --> 00:07:22,508
Είμαι μεγάλος μπελάς. Χε-χε.

123
00:07:24,243 --> 00:07:25,311
Ναι. άκουσα.

124
00:07:28,147 --> 00:07:30,349
Τι ακούσατε;

125
00:07:30,450 --> 00:07:34,454
Ο Just-Tracker μόλις είπε
μπήκες σε μπελάδες μια φορά.

126
00:07:36,656 --> 00:07:39,625
[Έμμα] Δεν το έκανε
δώσε μου τις λεπτομέρειες.

127
00:07:45,298 --> 00:07:46,298
Καλά.

128
00:07:47,533 --> 00:07:51,971
Πίσω στην παραλία wasaga I
τσακώθηκε με αυτόν τον τύπο.

129
00:07:53,139 --> 00:07:55,708
Μπέρδεψε το δικό του
ακούγοντας αρκετά άσχημα.

130
00:07:55,808 --> 00:07:57,210
Τον έκανες κουφό;

131
00:07:57,310 --> 00:07:59,178
Ναι, ναι. Στο ένα αυτί,

132
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
μόνιμα;

133
00:08:03,616 --> 00:08:06,719
Δεν είμαι περήφανος
τι έκανα, ξέρεις;

134
00:08:08,654 --> 00:08:12,124
Μερικές φορές απλά παθαίνω
πραγματικά πολύ τρελός και...

135
00:08:15,862 --> 00:08:18,231
Αλλά το δουλεύω, εντάξει;

136
00:08:19,031 --> 00:08:21,734
Και... πριν από ένα χρόνο, σωστά;

137
00:08:21,834 --> 00:08:23,402
Ναι, ναι ήταν.

138
00:08:25,838 --> 00:08:27,406
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

139
00:08:28,574 --> 00:08:30,009
Ωχ όχι! Το ποπ κορν!

140
00:08:34,881 --> 00:08:37,850
Τι λέτε να έχουμε
καλαμπόκι-καρύδια αντί;

141
00:08:44,557 --> 00:08:46,659
[Έμμα] Λοιπόν, είσαι νευρικός;

142
00:08:46,726 --> 00:08:47,726
[Σον] Ναι.

143
00:08:49,729 --> 00:08:51,673
[Simpson] Εντάξει, παιδιά. Όπως όλοι εσείς
ξέρετε, οι δοκιμές εμβάπτισης πολυμέσων σας

144
00:08:51,697 --> 00:08:54,000
θα γραφτεί διαδικτυακά.
Το οποίο είναι πολύ κουλ.

145
00:08:54,066 --> 00:08:57,270
Λοιπόν - είστε όλοι στο
δοκιμαστική σελίδα εμβάπτισης πολυμέσων;

146
00:08:57,370 --> 00:09:01,707
Καλά. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο
που λέει "δοκιμή αναθεώρησης μονάδας."

147
00:09:03,576 --> 00:09:05,020
Και όταν σε προτρέπει,
εισάγετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης "broomhead"

148
00:09:05,044 --> 00:09:06,245
όλα πεζά.

149
00:09:09,081 --> 00:09:10,616
Σαράντα πέντε λεπτά.

150
00:09:10,716 --> 00:09:15,288
Το τεστ τελειώνει αυτόματα
όταν τελειώσει ο χρόνος. Καλή τύχη.

151
00:09:27,433 --> 00:09:30,803
[Paige] Spinner, σου είπα. εγώ
δεν θέλω να ακούσω ανόητες ιδέες.

152
00:09:30,903 --> 00:09:34,140
Και να αρρωστήσει, συνεχίζει
σκοπός; Προκρίνεται.

153
00:09:34,240 --> 00:09:36,642
[Spinner] Πέιτζ, εσύ
σίγουρα δεν είσαι μέντιουμ;

154
00:09:36,742 --> 00:09:38,477
Γιατί μόλις διάβασες το μυαλό μου.

155
00:09:38,578 --> 00:09:40,212
Αχ τσου!

156
00:09:40,279 --> 00:09:41,279
[Spinner] Ευλογείτε.

157
00:09:47,620 --> 00:09:49,088
Θα επιστρέψω αμέσως.

158
00:09:52,425 --> 00:09:53,705
[Terri] Δεν είναι καλό
ιδέα, κλώστη.

159
00:09:53,759 --> 00:09:55,595
Νομίζω ότι έχω αυτό που είχε ο Όσκαρ.

160
00:09:55,661 --> 00:09:57,597
[Spinner] Τι είδους
φίλος θα ήμουν αν το άφηνα

161
00:09:57,663 --> 00:10:00,666
έναν ανόητο μικρό ιό της γρίπης
μπει ανάμεσά μας;

162
00:10:00,766 --> 00:10:04,403
[Armstrong] Συγγνώμη που άργησα, παιδιά.
Μόλις τελείωσα τη σήμανση των δοκιμών σας

163
00:10:04,470 --> 00:10:06,639
και γενικά έμεινα ευχαριστημένος.

164
00:10:07,740 --> 00:10:10,810
Ωστόσο, μερικά σκορ
ήταν απογοητευτικοί.

165
00:10:14,480 --> 00:10:15,681
51 τοις εκατό; Ναί!!

166
00:10:17,450 --> 00:10:19,852
Τώρα πρέπει απλά
ξεκόψω τα αγγλικά,

167
00:10:19,952 --> 00:10:21,687
και λύκειο έρχομαι!

168
00:10:21,787 --> 00:10:23,765
[Άρμστρονγκ] Ε, Τέρι, ξέρεις
δεν επιτρέπεται να φέρετε ποτά

169
00:10:23,789 --> 00:10:25,591
στην τάξη, σωστά;

170
00:10:25,658 --> 00:10:29,428
[Terri] Συγγνώμη, κύριε Άρμστρονγκ. Ι
ήταν έτοιμος να το πετάξει έξω...

171
00:10:29,495 --> 00:10:32,798
[spinner] Ωχ!
Θα το κάνω για σένα.

172
00:10:34,266 --> 00:10:39,105
[Armstrong] Και κλώστη,
όταν τελειώσεις - κάτσε στη θέση σου.

173
00:10:39,171 --> 00:10:43,843
Εντάξει και τα υπόλοιπα αποτελέσματα,
Ashley, εξαιρετική δουλειά-91%,

174
00:10:44,710 --> 00:10:47,780
και η Πέιτζ μια καλή
βελτίωση - 84%,

175
00:10:47,847 --> 00:10:51,717
Jimmy αυτή η επιπλέον βοήθεια
πλήρωσε, έχεις 70%.

176
00:11:08,501 --> 00:11:09,669
Όχι. Δεν τελείωσα.

177
00:11:12,038 --> 00:11:14,073
Σαράντα πέντε λεπτά, θυμάσαι;

178
00:11:14,173 --> 00:11:15,641
Αλλά - δεν τελείωσα!

179
00:11:15,708 --> 00:11:18,144
Ο χρόνος τελειώνει. Είσαι κλειδωμένος έξω.

180
00:11:22,181 --> 00:11:24,150
[Έμμα] Βλέπεις τον Σον;
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

181
00:11:24,216 --> 00:11:26,085
[Σον] Τι είναι
μιλάς για

182
00:11:26,185 --> 00:11:27,629
Δεν είχα καν
ώρα να τελειώσει. απέτυχα.

183
00:11:27,653 --> 00:11:28,754
[Έμμα] Ω.

184
00:11:28,854 --> 00:11:29,998
[Σον] Είχα δίκιο. Είμαι βιδωμένος.

185
00:11:30,022 --> 00:11:31,590
[Έμμα] Σον,
δεν το ξέρεις.

186
00:11:31,691 --> 00:11:33,702
[Σον] Όχι, Έμμα. Δεν το κάνεις
γνωρίζω. Οτιδήποτε έχω δοκιμάσει ποτέ -

187
00:11:33,726 --> 00:11:34,760
- Έχω αποτύχει.

188
00:11:34,860 --> 00:11:37,863
Sean, έλα -

189
00:11:37,930 --> 00:11:41,033
ξέρεις τι Έμμα;
Απλώς μη μου μιλάς, εντάξει;

190
00:11:41,100 --> 00:11:42,702
Απλά αφήστε με ήσυχο.

191
00:12:00,920 --> 00:12:02,564
[Τζίμι] Ωχ-τι είναι
λάθος; Ξεχάσατε τον συνδυασμό σας;

192
00:12:02,588 --> 00:12:04,623
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον spinner
για ένα από τα ριτάλιν του.

193
00:12:04,724 --> 00:12:06,525
Βοηθάει πραγματικά
οξύνει τη μνήμη.

194
00:12:06,592 --> 00:12:08,561
[Σον] Ήταν ένα αστείο;

195
00:12:09,261 --> 00:12:10,196
Ναι. Χαλαρώστε.

196
00:12:10,262 --> 00:12:10,963
Μη με πιέζεις, εντάξει;

197
00:12:11,063 --> 00:12:12,798
Φίλε, τι πρόβλημα έχεις;

198
00:12:12,898 --> 00:12:13,733
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;

199
00:12:13,799 --> 00:12:15,301
Ναι. Καταλαβαίνεις αγγλικά;

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,136
Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

201
00:12:17,236 --> 00:12:19,472
Όχι-νομίζω ότι είσαι φρικιό.

202
00:12:21,107 --> 00:12:25,611
[Άρμστρονγκ] Γεια σου! Γεια σας παιδιά-
παιδια τι γινεται εδω?

203
00:12:27,713 --> 00:12:30,983
[Σον] Τίποτα. είμαστε
απλά παίζοντας τριγύρω.

204
00:12:32,618 --> 00:12:35,921
[Άμστρονγκ] Λοιπόν,
μειώστε τον τόνο, εντάξει;

205
00:12:39,425 --> 00:12:41,594
Θα τα πούμε μετά το σχολείο.

206
00:13:02,782 --> 00:13:06,585
[Spinner] Κυρία Kwan,
Δεν νιώθω τόσο καλά.

207
00:13:06,652 --> 00:13:11,690
[Κουάν] Γκάβιν, καίγεσαι
επάνω. Καλύτερα να πας να δεις τη νοσοκόμα.

208
00:13:12,625 --> 00:13:15,628
[Ashley] Jimmy,
δεν μπορείς να πολεμήσεις τον Σον.

209
00:13:15,694 --> 00:13:17,239
[Τζίμι] Ο ψυχοθεραπευτής εντελώς
το ξεκίνησε το λεπτό που επέστρεψε

210
00:13:17,263 --> 00:13:20,766
να degrassi. Μαντέψτε
τι - θα το τελειώσω.

211
00:13:20,833 --> 00:13:22,911
[Πέιτζ] Άκουσα ότι τον έστειλαν πίσω
από wasaga επειδή μπήκε μέσα-

212
00:13:22,935 --> 00:13:25,604
καυγάς με ένα παιδί και
τον κώφωσε στο ένα αυτί.

213
00:13:25,671 --> 00:13:29,875
Είναι αλήθεια λοιπόν;! Είστε εσείς
Αλήθεια θα πολεμήσεις τον Σον;

214
00:13:29,975 --> 00:13:31,544
Liberty Van Zandt;

215
00:13:31,644 --> 00:13:32,978
[Ελευθερία] Εδώ.

216
00:13:33,045 --> 00:13:35,147
Τζέιμς Τιβέριος Γιόρκ;

217
00:13:35,214 --> 00:13:37,449
Είναι j.T. Και είμαι ακόμα
εδώ. Παρά το πόσο δύσκολο

218
00:13:37,516 --> 00:13:39,618
ότι η δοκιμή εμβάπτισης μέσων ήταν-

219
00:13:39,685 --> 00:13:42,721
[Simson] Ευχαριστώ,
j.T. Πάρα πολλές πληροφορίες.

220
00:13:42,822 --> 00:13:44,957
Και αυτό απλώς αφήνει τον Σον.

221
00:13:46,158 --> 00:13:47,693
Σον. άργησες.

222
00:13:48,894 --> 00:13:52,464
[Σον] Ναι, όπως είναι
το τέλος του κόσμου;

223
00:13:52,531 --> 00:13:53,966
Όχι, είναι το τέλος
της μεσημεριανής σας ώρας.

224
00:13:54,033 --> 00:13:57,636
Το οποίο θα κάνετε τώρα
ξόδεψε μαζί μου.

225
00:13:57,703 --> 00:13:58,737
[Σον] Υπέροχα.

226
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
[Χέντερσον] 98,6,
κανονική θερμοκρασία σώματος.

227
00:14:10,249 --> 00:14:13,252
[Spinner] Τι;
Αλλά - καίγομαι.

228
00:14:14,854 --> 00:14:17,590
[Χέντερσον] Εσύ
είναι λίγο ζεστά.

229
00:14:17,690 --> 00:14:19,992
Φυσικά, θα μπορούσες
έτρεχε τριγύρω -

230
00:14:20,059 --> 00:14:24,230
[spinner] Νοσοκόμα Henderson, είμαι
τρομοκρατημένος που θα προτείνατε κάτι τέτοιο

231
00:14:24,330 --> 00:14:26,665
ίσως εκείνη η διαστημική εποχή
σαν θερμόμετρο,

232
00:14:26,732 --> 00:14:28,234
δεν λειτουργεί σωστά.

233
00:14:29,835 --> 00:14:34,940
[Χέντερσον] Λοιπόν, υπάρχει ένα
δοκιμασμένη και αληθινή μέθοδος... ανόητη.

234
00:14:40,212 --> 00:14:45,784
[Spinner] Εμ-τι κάνεις;
Δεν θέλω αυτό το γκαζάκι στο στόμα μου.

235
00:14:48,087 --> 00:14:51,223
[Χέντερσον] Όχι
μπαίνει στο στόμα σου...

236
00:14:52,858 --> 00:14:56,795
[Spinner] Ξέρεις τι; Είμαι
νιώθοντας πολύ καλύτερα. Εξαφνα.

237
00:14:56,896 --> 00:14:57,896
Πραγματικά.

238
00:15:10,576 --> 00:15:13,312
[Kwan] Χωρίς σημείωση
από τον κύριο Χέντερσον;

239
00:15:19,585 --> 00:15:21,887
Γκάβιν. Και οι δύο ξέρουμε τι
προσπάθησες να τραβήξεις μόλις τώρα.

240
00:15:21,954 --> 00:15:23,622
[Spinner] Κυρία Kwan, αγανακτώ...

241
00:15:23,722 --> 00:15:26,659
[kwan] Και πάω
για να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

242
00:15:26,759 --> 00:15:28,870
Μέρος μιας νέας αρχής. Σε
ανταλλαγή θα με ακούσετε.

243
00:15:28,894 --> 00:15:30,596
Δεν είσαι χαζό παιδί.

244
00:15:31,563 --> 00:15:33,632
Αλλά τα πράγματα εσύ
τράβα εδώ είναι.

245
00:15:33,732 --> 00:15:34,776
Αν απλώς τα διοχετεύατε όλα αυτά
ενέργεια στις σχολικές σας εργασίες

246
00:15:34,800 --> 00:15:37,102
θα μπορούσες να είσαι καλός μαθητής.

247
00:15:37,169 --> 00:15:41,307
[Spinner] Αλλά η κυρία Kwan.
Αυτά τα τεστ. Με φρικάρουν.

248
00:15:41,407 --> 00:15:42,574
Πρέπει να είναι το δικό μου A.D.D.

249
00:15:42,641 --> 00:15:44,743
[Kwan] Έχετε
πήρες το ριταλίνη σου;

250
00:15:44,810 --> 00:15:46,178
[Spinner] Φυσικά.

251
00:15:46,278 --> 00:15:49,682
[Kwan] Τότε δεν είναι δική σου προσθήκη.
Γκάβιν, θα σου πω τι να κάνεις.

252
00:15:49,782 --> 00:15:53,152
Σταματάς να αποφεύγεις.
Αναπνέεις. Εστιάζεις.

253
00:15:53,252 --> 00:15:56,956
Και κάνεις αυτό το τεστ
μια ερώτηση τη φορά.

254
00:16:00,125 --> 00:16:03,662
Τάξη; Έχετε
σαράντα πέντε λεπτά. Και - πήγαινε.

255
00:16:13,973 --> 00:16:17,376
[Σίμπσον] Θα έπρεπε να έχω το δικό σου
οι δοκιμές θα επιστρέψουν σε εσάς μέχρι αύριο.

256
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
Εντάξει, πάμε για μεσημεριανό. Εκτός από τον Σον.

257
00:16:29,989 --> 00:16:32,224
[Σίμπσον] Τι συμβαίνει;

258
00:16:32,324 --> 00:16:35,194
[Σον] Απλά να είσαι
τον εαυτό μου. Μια αποτυχία.

259
00:16:36,362 --> 00:16:39,865
[Σίμπσον] Σον -
δεν είσαι αποτυχημένος.

260
00:16:39,965 --> 00:16:43,235
[Σον] Ω, όχι; Εγώ εντελώς
χάλασε αυτό το τεστ.

261
00:16:43,335 --> 00:16:45,804
[Σίμπσον] Τώρα, τι κάνεις
ξέρεις; Δεν το έχω σημειώσει ακόμα -

262
00:16:45,871 --> 00:16:49,641
[Σον] Μην ενοχλείς.
απέτυχα. Αυτή είναι η ζωή μου.

263
00:16:50,843 --> 00:16:54,413
[Σίμπσον] Τι κάνεις
Δηλαδή, αυτή είναι η ζωή σου;

264
00:16:54,513 --> 00:16:57,049
[Σον] Αυτό είναι
όπως ακριβώς είναι.

265
00:17:00,386 --> 00:17:02,254
[Σίμπσον] Λοιπόν, εγώ
μάντεψε αν το πιστεύεις,

266
00:17:02,354 --> 00:17:05,324
τότε αυτό είναι
όπως θα γίνει.

267
00:17:05,391 --> 00:17:08,927
[Spinner] Ω ναι! Ποιος είναι
ο βασιλιάς του κόσμου! Ναί.

268
00:17:09,028 --> 00:17:10,529
Πέρασα το τεστ.

269
00:17:11,397 --> 00:17:13,699
Να υποθέσω ότι πήγε καλά, Γκάβιν;

270
00:17:13,766 --> 00:17:16,368
Δεν είχα ιδέα ότι ήξερα
όσο και εγώ!

271
00:17:16,435 --> 00:17:19,838
Οπότε βλέπεις τι καλά πράγματα
συμβαίνει όταν εστιάζεις;

272
00:17:19,905 --> 00:17:22,875
Τα χρωστάω όλα σε εσάς, κυρία Kwan!

273
00:17:22,941 --> 00:17:25,110
Γεια - πού πάτε εσείς οι δύο;

274
00:17:25,210 --> 00:17:27,679
[Ashley] Σον Κάμερον
θέλει να πολεμήσει τον Τζίμι.

275
00:17:27,746 --> 00:17:29,581
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

276
00:17:29,681 --> 00:17:32,284
[Spinner] Φίλε, είσαι
απομακρύνομαι από-

277
00:17:32,384 --> 00:17:34,853
[Σον] Τζίμι. Πάμε.

278
00:17:34,920 --> 00:17:40,192
[Τζίμι] Κοίτα φίλε, δεν το κάνουμε
πρέπει να το κάνετε αυτό. Είναι ανόητο.

279
00:17:40,259 --> 00:17:43,629
[Σον] Φίλε, δεν είναι περίεργο
Ο Άρμστρονγκ σε έκοψε από την ομάδα.

280
00:17:43,729 --> 00:17:46,207
[Τζίμι] Με έκοψε μόνο για εσένα
μπήκε στο δρόμο μου. Και προσποιήθηκε έναν τραυματισμό.

281
00:17:46,231 --> 00:17:47,699
Ναι. Οτιδήποτε.

282
00:17:47,766 --> 00:17:49,701
[Τζίμι] Θέλεις
αγώνα; Τότε ας πολεμήσουμε.

283
00:17:49,768 --> 00:17:52,738
Θα σε συναντήσω στο δρομάκι.

284
00:17:52,805 --> 00:17:55,307
[Ashley] Jimmy, αν το κάνεις
αυτό, μην περιμένετε να το δω.

285
00:17:55,407 --> 00:17:58,777
[Τζίμι] Ωραία. Είναι
θα είναι άσχημο, πάντως...

286
00:18:11,156 --> 00:18:13,459
[Έμμα] Σον, σταμάτα.

287
00:18:13,559 --> 00:18:14,827
[Σον] Φύγε από εδώ, Έμμα.

288
00:18:14,927 --> 00:18:17,162
[Τζίμι] Έμμα, φύγε.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,564
[Έμμα] Κι αν
το ανακαλύπτει ο ράντς;

290
00:18:18,630 --> 00:18:21,333
[Σον] Φεύγουμε
σχολική περιουσία.

291
00:18:21,433 --> 00:18:23,936
Παρακαλώ. Πριν από αυτό
γίνεται πολύ σοβαρή.

292
00:18:24,002 --> 00:18:26,338
[Πλήθος] Αγώνας! Πάλη! Πάλη!

293
00:18:29,241 --> 00:18:32,644
[Σον] Τι θα κάνεις
κλάψε τώρα, Τζίμι, ε;

294
00:18:32,744 --> 00:18:34,813
[Πλήθος] Αγώνας! Πάλη! Πάλη!

295
00:19:00,672 --> 00:19:02,674
[Έμμα] Σον, άσε τον ήσυχο!

296
00:19:02,774 --> 00:19:05,177
[Σον] Έμμα, φύγε από εδώ!

297
00:19:14,620 --> 00:19:15,620
Έμμα.

298
00:19:17,689 --> 00:19:18,690
Έμμα. Είμαι η...

299
00:19:27,166 --> 00:19:29,511
[Τζίμι] Και μετά ο δειλός
απομακρύνεται, αφού διαλέξει τον αγώνα

300
00:19:29,535 --> 00:19:31,637
και ρίχνοντας το δικό του
φίλη στο έδαφος-

301
00:19:31,703 --> 00:19:32,571
[Terri] Sean το έκανε αυτό; Στην Έμμα;

302
00:19:32,671 --> 00:19:35,641
[Τζίμι] Α-χα. Απόλυτος δειλός.

303
00:19:35,707 --> 00:19:38,577
[Ashley] Ναι, και είσαι
τόσο γενναίος για να μπεις σε μια μάχη.

304
00:19:38,677 --> 00:19:40,479
[Τζίμι] Στάχτη, έλα...

305
00:19:42,347 --> 00:19:44,149
[Τέρι] Γεια - πώς
ήταν το τεστ του kwan;

306
00:19:44,216 --> 00:19:46,051
[Paige] Brutal. Είσαι
ευτυχώς που το έχασες.

307
00:19:46,151 --> 00:19:48,554
[Terri] Το χάσατε; έχω
να το κάνω σήμερα μετά το σχολείο.

308
00:19:48,654 --> 00:19:50,923
Ένα μακιγιάζ. Μάλλον πιο δύσκολο.

309
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
[Spinner] Α, αλήθεια; Φτωχός τερ.

310
00:19:54,092 --> 00:19:56,228
[Terri] Ευχαριστώ
για τη συμπάθεια.

311
00:19:56,328 --> 00:19:57,672
[Spinner] Σήμερα
είναι απλά πολύ όμορφο!

312
00:19:57,696 --> 00:20:00,832
Έβγαλα το χειρότερο θέμα μου
ο τρόπος. Είναι Σαββατοκύριακο.

313
00:20:00,899 --> 00:20:03,769
Ο μπαμπάς μου σκόραρε
αυτοί οι καταπληκτικοί Τζέι...

314
00:20:03,869 --> 00:20:04,869
A-choo!

315
00:20:06,371 --> 00:20:09,341
[Τέρι] Ε... αυτό είναι
πώς ακριβώς ξεκίνησε η γρίπη μου.

316
00:20:09,408 --> 00:20:11,610
[Spinner] Είναι
τίποτα. Λίγη σκόνη...

317
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
A-choo!

318
00:20:13,545 --> 00:20:16,448
[Terri] Ωχ, καημένο το σπινέρ.

319
00:20:16,548 --> 00:20:18,350
[Πέιτζ] Α, ίσως
θα τα πούμε τη Δευτέρα.

320
00:20:18,417 --> 00:20:20,919
Όταν δεν είσαι τόσο μεταδοτικός.

321
00:20:21,920 --> 00:20:25,290
[Spinner] Παιδιά,
έλα. Είμαι καλά...

322
00:20:25,390 --> 00:20:26,425
A-choo. Α, όχι...

323
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
[Σίμπσον] Σον.

324
00:20:35,234 --> 00:20:39,438
Μερικά καλά νέα. τελείωσα
σήμανση. Και καλά έκανες.

325
00:20:40,272 --> 00:20:41,272
Τι;

326
00:20:42,241 --> 00:20:45,711
[Simpson] Το καλύτερό σου σημάδι μέχρι τώρα. Αυτό
ανέβασε το βαθμό σου στο β μείον.

327
00:20:45,777 --> 00:20:47,446
Αλλά - δεν τελείωσα...

328
00:20:47,546 --> 00:20:50,315
[Σίμπσον] Λοιπόν; Απέσατε
τα υπόλοιπα. Είναι καλή δουλειά.

329
00:20:50,415 --> 00:20:53,151
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

330
00:20:53,252 --> 00:20:55,554
Και μάθετε από αυτό - εντάξει;

331
00:21:00,425 --> 00:21:02,928
[Σον] Έμμα, Έμμα! Παρακαλώ. Στάση.

332
00:21:08,934 --> 00:21:11,436
Έμμα, χθες ήταν λάθος, εντάξει;

333
00:21:14,072 --> 00:21:17,242
Μόλις πήρα το σήμα μου
από τον κύριο Σίμπσον.

334
00:21:17,309 --> 00:21:18,944
Πέρασα τελικά.

335
00:21:21,813 --> 00:21:24,116
Έπρεπε να σε είχα ακούσει...

336
00:21:24,616 --> 00:21:25,784
και λυπάμαι.

337
00:21:27,953 --> 00:21:28,953
Ναι.

338
00:21:29,788 --> 00:21:30,788
Το ίδιο και εγώ.


